Fez isso, não fez?
Por que acha que fui eu?
Aqui diz que é um cliente.
Como ele sabia do cartão corporativo?
A pessoa que fez o pagamento sabia.
O que significa que foi você ou o Danny.
Devo chamar o Danny?
Sim, fui eu.
E daí?
"E daí?"
Como pode dizer isso?
Está louca?
Não pensou em como isso afetaria a imagem do bar?
E…
quem é você para espalhar informações de um cliente?
Não sabe como deve se portar?
Se isso for descoberto, será cortada do ramo.
Quem vai querer vir num bar
onde espalham informações pessoais?
Só se importa com o seu bar.
Não acha que precisa
verificar sua moral antes de falar como devo agir?
Se quer viver como um ser moral,
saia daqui e se torne detetive
em vez de bisbilhotar informações de clientes.
Está mesmo com raiva por causa do bar?
Do que está falando?
Talvez esteja com raiva, pois passou por isso.
Acha que tenho tempo para me importar
com o que aconteceu há cinco anos?
Para ser a melhor do ramo,
não basta saber apenas fazer a bebida, Na Na.
Achei que seria a única a fazer isso porque se identifica.
Espero que se comporte como uma profissional
e faça o seu trabalho, está bem?
Quanta besteira!
Antes de pensar em ser profissional,
deveria pensar nela mesma.
Bem, ela está certa
sobre a parte da privacidade do cliente.
Vai mesmo sofrer corte no seu pagamento?
Por que ela está sendo mesquinha quando é rica?
Será que é porque ela só tem isso?
Acho que sim.
Gostei de como passou a base hoje.
Sua pele parece macia
e hidratada.
Soube que este produto é bom, então comprei. Não é ótimo?
Quando comprou sem pedir confirmação?
Aliás, contou para a Roo Mi
que viu o namorado dela com outra?
Não.
Por um momento, achei que deveria contar,
mas não vou.
Ela não se interessa pelos outros,
então devo fazer o mesmo.
Está tentando parecer a filha de Sachem?
Está dizendo que tornará este bar
num salão de festas?
É o lançamento da Revan Cosmetics.
Não é algo que qualquer um possa fazer.
Apenas famosos são convidados.
Precisam ser nossos clientes regulares.
Isso não melhoria o bar?
Se gosta tanto de famosos, deveria se divertir no Number A.
Já estou me divertindo aqui.
Queria apresentá-la a eles, já que estou promovendo o bar.
Assim, vai melhorar também.
Ei.
Isto aqui é uma boate?
Para que uma festa?
É o único tipo de festa que conhece?
Ótimo.
Aprenda o que os ricos fazem.
Licença.
-Sim, Danny. -Sim, Danny.
Ouço a descarga, mas não está saindo água.
A torneira está ruim também.
Acho que deve ser consertado antes do bar abrir.
Vou chamar alguém agora. Vamos fechar por hoje.
Podemos fazer isso?
Não dá para consertar enquanto trabalhamos.
Não consigo trabalhar numa situação imperfeita.
Por que hoje não pensa
no que poderá ajudar o bar?
Por favor, seja racional, e não emotiva.
Fui emotiva demais?
Como pode ser racional quando é algo que você adora?
Também não sou racional
quando tentam tirar algo de mim.
Mas, como ela disse,
deve pensar nisso pelo bem do bar.
Não importa o que decidir,
sempre estarei ao seu lado.
Por quê?
É a sua chefe quem paga você.
Tempo acima do dinheiro.
Isso é camaradagem?
Estava com a cabeça cheia, então é bom ter uma folga.
Concordo.
Acho que nunca tive folga num dia de semana.
O que vai fazer hoje?
Não tenho certeza.
Não sei o que fazer.
Não tenho compromisso
e não quero ir para casa.
Se não tem nada, quer ir a um lugar comigo?
Tem algo que quero fazer.
Saúde.
Foi isso o que aconteceu.
Você trabalha num bar
e veio para um bar no seu dia de folga.
Às vezes, quer beber o drink de outra pessoa.
Acho que tem razão.
Não consegue fazer muitas coisas
-quando trabalha num bar, né? -Sim.
Não posso sair à noite ou ir a shows,
-e… -Pois é.
Shows são sempre à noite.
Mas também dá para fazer muitas coisas.
Malho com a academia vazia.
Posso ir ao parque quando está calmo.
O melhor é ir a um restaurante famoso e não ter fila.
Mas como todos trabalham de dia,
eu tenho que ir sozinha.
Então deveria ir comigo.
O quê?
Estou livre durante o dia também.
Já que fiz o que eu queria,
deve fazer o que quer da próxima vez.
Assim como falou,
podemos ir a um restaurante
ou ao jardim botânico.
Está bem.
Os melhores drinks
-são feitos por outras pessoas. -Sim.
Como resolveu aquele assunto?
Disse que tinha algo a contar para uma pessoa que odeia.
Decidi não contar nada.
Sempre que tento dizer algo,
as coisas saem do controle.
Mas se é algo que precisa contar,
vai acabar contando, não vai?
Por quê?
Quando o arremessador
consegue três bolas fora, precisa de um strike.
Mesmo que o rebatedor acerte a bola,
não quer ter nenhum arrependimento como arremessador.
Beisebol de novo.
Não consigo pensar em outro exemplo além do beisebol.
Não entendeu, não é?
Não, meio que entendi.
Está dizendo
que devo contar para ela em vez de evitar, certo?
Sim.
Devo pedir outra rodada?
Na Na.
Na Na, tem uma música que estou viciado.
Quer ouvir?
Sim.
Só vou…
Pronto.
O que acha?
Por que está cantando?
O quê?
O quê? Eu estava cantando?
Anda atuando esses dias?
Eu fiz curso de teatro.
Quer que eu comprove?
Eu sou incrível.
Eu sei. Está ponderando.
Não. Está tentando decidir
entre um batom rosa coral ou rosa.
Espera. Está de dieta, mas está indecisa
entre pé de galinha ou tteokbokki. Acertei?
Ei.
Digamos que há uma música que você odeia.
Você foi a um lugar e a tal música tocou.
Então alguém aparece e coloca um fone no seu ouvido.
O que isso significa?
Que situação palpitante é essa?
É sobre você?
Qual é! Me conta.
É porque ele sabe que eu odeio a música?
Nenhuma outra intenção?
Ele não tinha nenhuma intenção,
mas está na sua.
Por quê?
Lembrar o que alguém gosta ou desgosta é
como a pessoa demonstra a afeição dela.
É mesmo?
Ou se exercita, ou come.
Vamos fazer esta festa.
Deve se preparar.
Tenho muito o que resolver, então não seja você.
Claro que tem muito o que resolver.
O quê?
Precisa cuidar do seu namorado.
Do que está falando?
Por que disse isso?
Eu vi o seu namorado alguns dias atrás.
Era para ele estar viajando,
mas eu o vi com uma mulher num carro em Itaewon.
Na real, não quero me importar com você.
Estava dividida entre contar e não contar.
Mas estou contando por respeito.
Está tentando impedir a festa
mentindo para mim?
Falei para não misturar trabalho com o pessoal.
Se acredita ou não em mim, isso é problema seu.
Gyu Min.
Onde está agora?
Posso vê-lo um instante?
Estou fora numa reunião.
O que houve? Aconteceu algo?
Posso ir até a firma.
A que horas a reunião vai acabar?
Então nos vemos em uma hora.
Vou para casa assim que a reunião acabar.
Que tal irmos ao restaurante de sempre?
Certo.
Vou te esperar lá.
Está bem.
Comprou dois?
Onde comprou o seu perfume? É meu com certeza.
Muito prazer. Sou a Lim Jang Mi.
Acho que temos gostos parecidos.
Eu vi o seu namorado alguns dias atrás.
Eu o vi com outra mulher num carro em Itaewon.
Esperou muito?
O que quer comer?
Tenho que voltar para o trabalho depois.
Gyu Min.
Sim?
Aquele perfume que me deu.
Você comprou mesmo na França?
Falei que comprei numa loja próxima ao hotel.
Soube que ele é vendido em Itaewon.
Os vidros são idênticos.
É mesmo?
Você mentiu…
para mim?
Desculpa.
Estava muito ocupado, então pedi para uma pessoa comprar.
Não.
Desculpa.
Fiz você entender mal.
E sobre a última viagem que fez?
O que tem ela?
Quando era para estar viajando,
minha funcionária o viu
num carro com outra mulher.
Do que está falando?
Estava com uma mulher de cabelos longos.
Era a Lim Jang Mi?
Aquele outro perfume que estava no seu carro
não era para a sua mãe, certo? Deu para a Jang Mi?
Por isso, temos o mesmo perfume.
Ela gostou tanto assim do perfume?
Então mentiu sobre a viagem e foi a Itaewon com ela comprar
-perfume de novo? -Lee Roo Mi.
Tomou o seu remédio?
Não agia assim há tempos.
Fica assim quando não toma.
Fica desconfiando de mim.
Da última vez, foi a Srta. Kim.
Agora, é a Srta. Lim?
Não sei o que fazer quando age assim.
Roo Mi.
Sei que foi magoada.
Eu entendo.
É a única pessoa que eu amo.
Por favor?
Pode, por favor,
acreditar em mim?
Não consigo…
Vamos parar por hoje.
É aquela música.
Adicionou ela na lista?
Sim.
Atualizei a playlist antes de abrirmos.
Você se lembrou da música.
Claro que me lembrei. Escutei ontem.
Gostei da música.
É mesmo?
De quais músicas você gosta?
Eu? Por quê?
Vou adicionar as que você gosta.
Lembrar o que alguém gosta ou desgosta é
como a pessoa demonstra a afeição dela.
Não consigo pensar em nenhuma.
Pode adicionar algumas para mim.
Demorou duas horas para almoçar?
Falei que tinha trânsito.
O que posso fazer para acreditar em mim?
Eu não sou ele.
Soube que foi sexo casual.
Ela ainda teve coragem de aparecer.
Eu estaria tão envergonhada.
Por que está sozinho? Cadê a Na Na?
Ela nem me atendeu.
-Ela não vai vir. -Por quê?
Talvez não queira vir aqui.
E você?
Disse que tinha compromisso.
Meu pai me deu um bolo.
Não é a primeira vez. Estou bem.
Seu pai é cruel.
Nós dois levamos um bolo.
Você também?
Você e a Na Na brigaram?
Não estamos bem.
Para ser sincero,
está tudo acabado.
Nei sei por que ainda estamos juntos.
O quê?
Foi tão sério assim?
Vai terminar com ela?
Sim.
A Na Na também quer terminar.
Ei.
Seo Tae Hyun.
Durma em casa.
Quanto ele bebeu?
Seo Tae Hyun. Acorda.
Vá dormir em casa.
Acorda! Se recomponha!
Se recomponha!
O que está fazendo?
Sei que gosta de mim.
Sei que gostou de mim antes da Na Na.
Está tudo acabado com a Na Na.
Pode ser sincera comigo.
NA NA
Acorda. É a Na Na.
A Na Na está aqui?
Vai atrás da Na Na?
Falou que estava tudo acabado.
Disse que tinham terminado.
Você não é amiga dela?
A culpa é sua por não ter confirmado.
Você acreditou porque gosta de mim.
Só passamos uma noite juntos.
Vamos ser descolados.
Porque prejudicou
a minha relação com a Na Na.
É um perfume. Então é francês.
Vou usá-lo bastante.
Onde comprou o seu perfume?
Como ousa comparar Itaewon com a França?
-Tenho certeza. -O seu perfume é…
igual ao meu.
Na Na.
Vou sair para conversarem.
O que foi?
Preciso dizer uma coisa sobre a intromissão de ontem.
O quê?
No caso de ainda estar enganada,
não era o Gyu Min.
Não atrapalhe as coisas entre nós.
Tem razão.
Não devia ter feito isso.
O que acontece com você não é problema meu.
Certo?
Não vou me preocupar.
Espera, Danny.
É sobre o evento.
O responsável pelo marketing quer vê-lo pessoalmente.
Pode fazer isso?
Sim, posso.
Não tem problema com isso, né?
Ótimo.
Continuem com o bom trabalho.
Obrigada.
Está me encarando demais.
Não o encarei.
Quer me dizer alguma coisa?
Não.
Não quero.
Sou bartender.
Está pensando em algo.
Não estou.
É mesmo.
O Jung Deun me pediu para comprar ramyeon.
Esqueci de novo.
Esqueci.
Vou para casa agora.
Obrigada pelo café.
O que é?
Por que está séria?
É por causa da Roo Mi de novo?
A Lee Roo Mi?
Tive problemas com ela também.
Com ela também?
Disse que fui intrometida
e não quer que eu atrapalhe.
Atrapalhar?
Ela está envergonhada. Por que está te culpando?
Ela não tem jeito.
Mas ela está certa.
Não vou mais me preocupar.
-Ele é advogado, né? -Sim.
Onde ele trabalha?
Na Firma de Advocacia Saegun. Por quê?
Firma de Advocacia Saegun.
Vamos ver a cara arrogante dele.
Consegue achar?
Claro. Hoje em dia, os advogados ficam se promovendo.
Vamos ver.
Vivem mesmo intensamente.
Aqui está. O namorado da Lee Roo Mi.
Espera.
É ele?
Eu o conheço.
Na Na, o que vai fazer no feriado?
Muito prazer.
Olá.
Que coincidência!
Nunca esqueço o rosto de um homem.
Estava bonito de terno, então eu me lembro bem dele.
Ele comprou perfumes no mês passado.
Também fez uma aula de perfume com a namorada dele.
Era o aniversário de namoro deles.
Ele levou?
Tirei uma foto deles.
Escrevi uma mensagem.
Escrevi…
"Comemorando 200 dias aromáticos juntos."
Você se lembra do rosto da mulher?
Tenho certeza de que não era a Lee Roo Mi.
Quanto tempo.
Yoon Na Na.
Conhece a Na Na?
Eu a conheço bem.
Ela é uma bartender famosa.
Mal posso esperar…
por este projeto.
Ele é um cretino.
Pobre Roo Mi.
Ela foi magoada pelo Seo Tae Hyun e agora esse cretino?
Ela sabe da traição dele
ou está fingindo não saber?
Isso é problema dela.
Não quero saber.
Tem razão. Ela não nos merece.
Vai pagar pelo que fez.
Ela roubou o namorado da amiga. É uma sem-vergonha.
Soube que é louca por homens.
Soube que foi sexo casual.
Eu estaria tão envergonhada.
No que estava pensando ao tentar roubar o namorado da amiga?
Teve coragem de aparecer aqui.
Soube que a Roo Mi vai ao psiquiatra.
Eu estaria com vergonha.
Devo dar em cima dela também?
Ei.
A Lee Roo Mi está sendo detonada.
Estão todos falando mal dela.
Por que ainda está olhando?
Desliga.
Ei.
O apelido do cretino do Seo Tae Hyun na gestão hoteleira é Casanova.
Porque ele ficou com as duas garotas populares.
Duas pessoas me traíram.
Por que ele está se fazendo de inocente?
Ignore.
Mesmo que sinta pena da Roo Mi,
ela foi cruel com você.
-Aonde você vai? -Vejo você lá.
Por que me sinto tão desconfortável?
Quando a garota que odeio sofre,
era para eu me sentir bem.
Mas não me sinto nada bem.
Isso me incomoda.
É porque você é boazinha.
Enfim, Na Na,
quando sair com algum cara, deve ter a minha confirmação.
Está bem?
Isso não vai acontecer.
Então não quer namorar de novo?
Já faz cinco anos.
Está na hora.
Namore você.
Não saiu com ninguém desde aquele cara de dois anos atrás.
Ei.
Por que está tocando nesse assunto?
Isso não é justo.
Está bem. Desculpa.
Não vamos namorar, mas, sim, trabalhar.
Na Na.
Está criando um coquetel novo?
Sim.
Posso experimentar?
Gostei.
É inspirado no Cherry Bounce?
Mas…
acho que poderia ser mais doce.
Não é?
Que tal um pouco de Amaretto?
Combinaria bem com cerejas.
É uma boa ideia.
Ficou bom.
Você melhorou bastante.
Tenho uma professora boa.
Foi uma boa sugestão, né?
Já que me ajudou,
pode dar um nome?
Não sou bom nisso.
O que acha desse?
É tão doce que, quando bebe, começa um relacionamento na hora.
Exprimindo isso em nome,
que tal Cold Game?
Cold Game.
Achei bom.
O beisebol está ajudando de novo.
-Sério? Ficou bom, né? -Sim.
O clima do bar é sempre bom quando não estou.
Você chegou.
Sim.
Vocês chegaram cedo.
Está de bom humor.
O que está acontecendo?
Recebi uma ligação da Revan.
Querem prosseguir com a festa.
Graças a você, Danny.
Imagina.
O responsável foi muito legal.
Ele virá visitar o bar este mês
para tratar dos detalhes e conceito.
Que bom!
Precisamos abrir um champanhe num dia assim.
O que acha, Na Na?
Vamos jantar mais tarde.
Que resposta inesperada!
Está bem.
-E você, Danny? -Ótima ideia.
Divirtam-se hoje também.
Por que temos alguém
que não é funcionário no nosso jantar?
Já tínhamos combinado de nos ver.
Foi você que se meteu no meio.
Por que fechou se vamos continuar bebendo?
Faz isso também. É hábito do trabalho, né?
É porque estamos sempre fechando garrafas no trabalho.
Sempre fecho a garrafa de soju.
Mas o que é isso?
Sabe que o meu radar nunca erra, certo?
Precisa da minha confirmação quando chegarmos em casa.
Não é nada disso. Pare, por favor.
E disse que não ia se preocupar com a Lee Roo Mi.
Não estou.
Só estou tentando usar o cartão dela.
Está bem.
Quer uma bomba de soju, CEO Lee?
Bartenders são bons em fazer bombas de soju?
Não.
Todos pensam isso, mas não.
As melhores bombas de soju
são feitas por assalariados.
Me dá.
Sou o rei das bombas de soju.
Wang Jung Deun, o que está fazendo?
Não fale o meu nome.
-Meu ex está ali. -Seu ex?
-O de dois anos atrás? -Não.
É o cara que fiquei uns três meses.
Céus! Nem estou vestido bem.
Fez alguma coisa errada?
Não fiz nada de errado.
Acha que sou você?
Sou honesto.
Imagine se o Seo Tae Hyun aparecesse aqui.
Ficaria de cabeça erguida na frente da Na Na?
GYU MIN
Por que não pede para buscá-la?
Ele é tão ocupado assim?
Mesmo sendo ocupado,
não pode vir se a namorada dele pedir?
Sim, Gyu Min.
Estou jantando com meus funcionários. Pode passar aqui?
Vou te enviar o endereço.
Certo. Até mais.
Foi por isso
que quis jantar?
Não é de se admirar.
A Yoon Na Na nunca me ouviria sem um motivo.
Tinha esquecido.
Presta atenção.
E se prepare para pedir desculpa.
Gyu Min.
É ele?
Sem dúvida.
Olá. Já nos vimos antes.
Tem uma pessoa nova.
Olá.
Sou o Wang Jung Deun, amigo da Na Na.
Mas você me parece familiar.
Pareço?
Talvez meu rosto seja comum.
-Ouço bastante isso. -Não, não é isso.
Sei que o vi em algum lugar.
Deve estar me confundido com outra pessoa.
Wang Jung Deun, o que está fazendo?
Obrigada por vir.
Claro que eu tinha que vir.
Agora eu me lembro.
Não é à toa que me parecia familiar.
Esteve na minha loja.
Em Itaewon.
Estúdio do Jayden.
Não.
É a primeira vez que o vejo.
Não pode ser.
Tenho certeza de que é você,
pois não tenho muitos clientes homens.
Foi com a sua namorada fazer perfume.
Nunca fui a um lugar assim com a Roo Mi.
Não estou falando dela.
Falo da sua outra namorada.
Com licença,
estou começando a ficar ofendido.
Está enganado.
Era outra pessoa?
Não pode ser.
Estava de terno também.
Me lembro muito bem, pois os homens nunca vão de terno.
Há quanto tempo namora a Lee Roo Mi?
Não disse no outro dia
que era o aniversário de namoro de vocês?
Pare.
Questione a sua memória em vez de acusar os outros.
Fala sério.
Lee Roo Mi.
Sei que estou passando do limite,
mas farei isso mais uma vez.
Agora, tenho mais certeza do que eu vi.
O homem que vi no outro dia é,
definitivamente, o seu namorado.
O Wang Jung Deun esteve com ele pessoalmente.
O seu namorado fez
aula de perfume com outra mulher.
Você tem prova disso?
Prova?
Não tenho.
Mas nós dois o vimos com certeza.
Mas…
por que devo confiar em vocês
quando não têm prova?
Certo.
Não posso fazer nada se acha que quero causar conflito.
Mas…
não sou generosa em deixar para lá
quando vejo um caso de traição.
Como podem acusar uma pessoa
-sem prova? -Vamos conversar lá fora.
Roo Mi.
Ainda está duvidando de mim?
Então…
vai continuar dizendo que eles estão mentindo?
Roo Mi.
Me escuta.
Tem que confiar em mim. Por que está deixando te influenciarem?
O que você quer que eu faça?
Devo instalar um CFTV para me vigiar 24h por dia?
Vai acreditar em mim se vir cada passo que dou?
Pare, por favor.
Pare de me tratar como doente.
Me faz parecer uma pessoa estranha por tomar antidepressivo.
Não sou eu que estou falando, eles viram você!
Falou que eu entendi errado de novo.
Disse que não foi com a Lim Jang Mi.
Então com quem foi na loja dele?
Você foi mesmo na França?
Não deixou de ir à França
e em outros lugares para ir a Itaewon?
Pelo amor de Deus.
Não devia ter aceitado namorar uma riquinha louca.
O quê?
Vou lá fora.
O quê?
Eu vou com ela.
Lee Roo Mi.
Já chega.
Digamos que seja carente
porque não recebeu amor do seu pai.
Mas por que está me culpando dos seus problemas mentais?
Gyu Min.
Agora eu entendo
seus namorados lixos.
Por que acha que eles a deixaram?
Lee Roo Mi…
já parou para pensar
que você pode ser o problema?
Deve ter feito algo errado.
Ei,
não deveria me dar uma chance de me desculpar?
Nem atende minhas ligações.
Sei que vacilei, mas foi um erro.
Tinha bebido demais. Não pode ser compreensiva?
Ei,
acha mesmo que não fez nada de errado?
Se dei uns amassos na sua amiga,
significa que fez algo errado.
Eu ser o errado a faz se sentir melhor?
Me fala.
Já parou para pensar
que você pode ser o problema?
Já chega.
Por que acha que eles a deixaram?
Agora eu entendo
seus namorados lixos.
Digamos que seja carente
porque não recebeu amor do seu pai.
Este lixo de alguma forma tem boca.
-Está fedendo tanto. -Você é louca?
Me escuta, seu lixo.
Aqueles que traem e andam orgulhosos por aí vão pagar por isso.
Mesmo que a Lee Roo Mi seja idiota,
vou persegui-lo até ao fim do mundo e o farei sofrer.
Prepare-se e aguarde.
Sim, Roo Mi.
Onde está agora? Posso vê-lo um instante?
Estou fora numa reunião.
Posso ir até a firma.
A que horas a reunião vai acabar?
Então nos vemos em uma hora.
Vou para casa assim que a reunião acabar.
Que tal irmos ao restaurante de sempre?
Certo.
Vou te esperar lá.
Está bem.
Ela está bisbilhotando demais.
Mesmo se eu falar, não vai entender.
Que irritante!
Cuidarei da minha vingança, então me fala.
-Qual é o plano? -Vamos nos ver de dia.
Do lado de fora, não no bar.
Talvez a Yoon Na Na fuja após vê-lo.
Saberemos assim que nos encontrarmos.
Viu algo, não viu?
Como pôde fazer aquilo comigo?
Está pronta para fazê-lo sofrer?
Vamos.
Vou ensinar a ele o que é sofrer.